1) Tiempo de entrega de las traducciones
El tiempo de entrega dependerá de varios factores, pero fundamentalmente del tipo de documento, la extensión del texto, si es legible total o parcialmente, la cantidad de documentos etc.
Ejemplo: 10 partidas de estado civil, demoro aproximadamente 3 o 4 días en entregar.
3) ¿Cuáles son los documentos imprescindibles para la ciudadanía italiana en caso de ser el primer integrante de la familia en tramitarla?
A) Antepasado Italiano: Partida de nacimiento o certificado de bautismo de Italia (dependiendo del año de nacimiento), matrimonio y defunción (en caso de corresponder)
B) Descendientes: partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de todas las generaciones hasta la última generación que solicite la ciudadanía.
4) Vencimiento de las partidas uruguayas
Las partidas uruguayas apostilladas no tienen fecha de vencimiento y tampoco vencen las traducciones. No obstante eso deberán estar en buenas condiciones de legibilidad para que sean aceptadas en la tramitación.
6) ¿Originales, imágenes o fotocopias?
El traductor tiene que tener a la vista los documentos originales porque llevan sello.
2) Asesoramiento en cuanto a la documentación requerida para el reconocimiento de la ciudadanía italiana
Se examina los documentos que necesita cada persona en particular según su caso para presentar los documentos en el consulado
3.1) ¿Cómo deben ser presentados los documentos anteriores?
Todas las partidas uruguayas de los descendientes deberán estar apostilladas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y traducidas al italiano por Traductor Público registrado en el Consulado italiano, (en ese orden: primero apostilla y luego traducción).
5) Formas de pago
Efectivo
Transferencia bancaria
En cuanto a Gestores:
Las principales tareas de los gestores son las siguientes:
ASESORAMIENTO, INVESTIGACIÓN, TRAMITACIÓN
1) Asesorar en materia de ciudadanía italiana. Verificar en cada caso, de acuerdo a la legislación vigente, si es posible obtener el reconocimiento de la ciudadanía italiana.
2) Se ocupan de investigar, cuando sea necesario, los datos necesarios de los antepasados italianos con la finalidad de conseguir la documentación requerida para el reconocimiento de la ciudadanía italiana. Esta tarea es compleja y puede llevar un tiempo más o menos extenso según las circunstancias particulares de cada caso.
3) Pueden solicitar la documentación a Italia: a las Parroquias (para obtener certificados de bautismo, matrimonio o defunción) o a los Archivos de las Oficinas de Estado Civil de las diferentes ciudades italianas (Comuni) también para conseguir los documentos de estado civil correspondientes.
4) También pueden investigar aquí en Uruguay los archivos tanto parroquiales como de la Oficina de Estado Civil para conseguir la documentación requerida.
5) Concluídas las etapas anteriores de investigación, se ocupan de la tramitación de dichos documentos ante las diferentes oficinas según lo acordado con el cliente en cada caso.
Por consiguiente el gestor será la persona encargada de planificar, coordinar, controlar y supervisar todo lo relativo a la obtención de los documentos requeridos. Debe en particular analizar la información y evaluar las posibles alternativas para elegir la mejor opción posible.